Come si dice Kenjitsu o Kenjutsu?


La questione della confusione della pronuncia jutsu e jitsu è cosa antica.

Rispondo subito e chiaramente alla domanda e poi spiego il perché.

Si pronuncia jutsu in tutte le discipline che presentano all'interno questo kanji (Kenjutsu, Jujutsu, Taijutsu ecc.).

Jitsu è un errore. Il carattere jutsu (術) significa "arte" nel senso di alta competenza tecnica. Jitsu (実) signica "frutta" o in altri casi semantici "verità" ed altro ancora.

Da dove deriva l'errore? Quando ci fu il primo contatto con i giapponesi e queste discipline, gli occidentali iniziarono a pronunciare jitsu perché nella pronuncia nipponica quella "u" si sente poco. Sebbene siano passati anni e gli studi linguistici si siano evoluti, in molti casi l'errore è sopravvissuto. Ad ogni modo, il sistema di trascrizione fonetica in caratteri latini riconosciuto a livello internazionale, lo Hepburn, trascrive il kanji con jutsu.


Post recenti
Archivio
Cerca per tag

Scuola riconosciuta da:

Federazione Italiana Aikido

Musubi Aikido Italia

Kimusubi Dojos

Libertas

  • Facebook Social Icon
  • Facebook Social Icon
Contatore visite dal 03/01/2017

© 2017 by Irene Ciulla